A tiny activist investor group has potentially secured a third seat on the board of US supermajor ExxonMobil, adding pressure on the company