Southeast Asia’s liquefied natural gas producers are grappling with a spot market slump that this year has seen prices plunge to below $2 per million