The collapse of a deal to restart liquefied natural gas exports from the long-dormant Damietta LNG joint venture leaves the Egyptian government vulnerable to $1 billion in claims