Energy-starved South Africa is working on plans to anchor up to two floating storage and regasification units at a deep-water port on the country’s Indian Ocean seaboard — two decades after the idea of a liquefied natural gas terminal at the site was first proposed.