A protracted legal row between Russia’s state-controlled producer Rosneft and privately owned Lukoil over crude transshipment