Apache has secured a court ruling in its favour in a contractual dispute with Ineos over pumping additional hydrocarbon volumes from its Forties