Modern-day cloud computing and artificial intelligence tools are helping an oil and gas industry icon — the pump jack — consume less energy and, in turn, reduce greenhouse