Malaysia's state giant Petronas has strenuously denied that it is at loggerheads with the government as a protracted legal battle over payments for oil and gas