Mexico’s state-led oil company Pemex and US producer Talos Energy have 120 working days to come up with a unification agreement