A failing safety culture “based on trust and unwritten understandings at the cost of checks, balances and records” has been criticised following two serious gas leaks onboard the Petrojarl