Nigerian communities succeed in ‘landmark’ appeal in long-running oil pollution case against ShellEnvironment