英荷巨头壳牌已退出与中国城镇燃气分销商新奥能源控股有限公司的一份协议，双方原计划共同在浙江省建设一座液化天然气（LNG）接收站。

据悉，新奥能源如今想单独建设该项目，它已获得国家发改委批准。一位消息人士说，没有壳牌，新奥能源也能开展该项目。壳牌中国一位发言人说，公司有兴趣在中国探索新的LNG机会，但拒绝进一步置评。

去年，壳牌和新奥能源签署了一份谅解备忘录，打算共同从事这个位于浙江舟山的接收站项目，它涉及建设一座年接收能力300万吨的接收站和两座储气罐，每座储存能力8万立方米。

壳牌计划参与浙江一个LNG接收站项目最初由时任壳牌中国主席林浩光（Lim Haw Kuang）在去年提出。然而，林浩光今年初从壳牌退休，并且自3月26日起成为新奥能源的其中一个独立非执行董事。

一些消息人士认为双方协议终止是由于壳牌和新奥能源未能就各自在未来合资公司中的持股比例达成一致。与新奥能源的谅解备忘录终止后，壳牌立刻转向国内另一家民营天然气分销商广汇能源，并与该公司在11月中旬签署了一份意向书，打算在江苏启东开发一个类似项目。（编译自《上游报》12/20/2013期第34-35页）