Saudi Arabia’s legal move to restructure Aramco is designed to counter scepticism about its determination to move ahead with what would be the world’s largest flotation