Cutting-edge technology to help self-driving cars avoid obstacles might seem a world away from the floor of a drillship hundreds of kilometres off Africa, Norway or the US